jQuery Mobile勉強会に参加
ちょっと遅れたんですが…。
Gistにリアルタイム内容載せてみてるんで、ちょっとこちらに載せておきます。
JavaScript Garden翻訳状況
やっともうそろそろ、半分という所に来ています。多分このサイトの中で一番内容が多いであろう、Functionの部分を翻訳していますが後2つのファイルを翻訳すると終わりになるはずです。
しかしながら、途中途中で結構な頻度で「この表現で良いのかいな…」という部分があるので、これは一通り翻訳が終った後にじっくりと考えようと思います。Functionの章は今日明日には終わらせられればと思っています。
つい最近JavaScript Gardenの翻訳しだした
という事で新調したMacをウハウハして使ってちょっと経った頃に、ふとdotfileとかを管理したくなり、同時にVimのVundle.vimも使用したい！って事でGitHubのアカウントを取ったりしたんです。
話が全く変わりますが、半年前くらいに、はてブでちょっと話題になったJavascript Gardenというサイトをご存知でしょうか？Javascriptはあまり馴染みがないけど、他のプログラム言語は知ってるぜ！って人向け(…という風に書いてる)にJSの落とし穴チックな仕様なんかの説明がしてあるサイトです。
これがGitHubでホスティングされてて、「翻訳したいヤツは勝手に翻訳してpull request送ってくれよ、採用するぜ」みたいなスタンスなんですね。で、これをウォッチしてたんですが、まあみんな翻訳するする。
現在は、英語(まあ原文なんですが)・中国語・フィンランド語(！)・ポーランド語(！)・トルコ語(！)に翻訳されてます。マイナー言語多いですね。だけど、どうも日本語には翻訳してる人いなかった様子なので(後で書きますが、ポイントを翻訳してる方はいます)、ペースが遅いんですが日本語訳していく事にしました。
まあ、英文はそこそこに読めはするんですが、いざ翻訳になると変な言い回しとか書いてる事が多い気がしますが、自分のヤル気低下を防ぐ為&やっとこ、前文とオブジェクトの章の翻訳が終ったんでブログに書いてみました。
もし、「お前この翻訳は違うだろ」とか「そもそもJavaScriptの事勘違いしてるぞ、ヴォケ」とかあったりしたら、issueに登録するか、pull request送って頂ければ嬉しいです。Gitにあまり慣れてないですが、取り込めると思います。
前述したポイントを翻訳してくださってるサイトはazu_reさんのこちらのエントリで良く参考にさせて頂いております…。JSer.infoも大分お世話になっております…と、辺境の地からお礼申し上げます。ぶっちゃけ、日本語訳はこちらのエントリでも良いかと思うくらいにポイント押さえられたエントリです。
後、このJavaScript Gardenですがサイト作るのに、地味にnode.js使ってるようです。後でソース読もうとしてまだ読んでないわ…。
20日かかって、こんだけしか翻訳できてないですが、生温く見守って頂ければ。
もうさ、半年に一回しかブログ書いてないじゃん
お久しぶり過ぎます…。Layzieです。
最近(と言っても最早5ヶ月前…)は初っ端は大体こんな始まりで嫌になりますね。
さて、俺の近況は…何か色々やってました。仕事はえっと、Ajax周りのJavaScript実装をやってみたり、今はなぜかデザインしています。スマホとかの。何でだろうか…。あ、1ヶ月前くらいにTitanium Mobileのセミナーにも行ってきましたね。Masuidriveさん来日してセミナーしてくれたヤツです。これはブログに書こうかと思ったんですが、すっかり書く機会を逸してしまいました。
後はゲームは…L.A.ノワールとInfamous2の2本立てでやってます。L.A.ノワールは一部で評判が悪いですが、自分としては非常に面白くやってます。主人公の捜査能力とかちょっとどうなの？ってレベルで驚愕しますが。Infamous2は超グラフィックが前作よりパワーアップしてて感動します。前作は善悪両方クリアしたんで、これも楽しめそうです。L.A.ノワールが残り半分という所に来たので終わったら、アリスマッドネス(だっけ？)を買うんだ…。洋ゲー三昧。
そして、MacBook Pro 15incを買ってみました。前のポリMacBookたんのハードディスクがお逝きになりまして…。3年位使ってたんですが、Core i7の力を知って驚愕してました。全然ストレス無く作業できますねえ。しかし、MacBook Airの梅も欲しくなってますが。
後はガガ様を聞いてウハウハしたり、メガネかけた椎名林檎にトキめいたりですかね。
と、言うことで近況報告以上！あんまりブログの間空けないような努力をしよう…。
