JavaScript Gardenの近況についてのお知らせ

みなさま、暑い中いかがお過しでしょうか。むっちゃ久し振りにブログ書いてみたりします。

本日なんですが、TwitterでJavaScript Gardenの誤訳について言及いただいたようです。
自分はTwitterを4年位前に止めてて知らなかったんですが…。

JavaScript Garden日本語訳の誤訳を見つけてしまった。bonsaiden.github.com/JavaScript-Gar… における「名前付き関数宣言」は「名前付き関数式」の誤り。文脈上もおかしいし、原書では "Named Function Expression" とあるので間違いない。

— think49さん (@think49) 8月 6, 2012

こちらは以前に同じJavaScript Gardenのブラッシュアップに大変にお世話になった、shigekiさんに指摘いただいたので、気付きました。

実はこれ、いろいろ指摘を受けた翻訳を修正したものは3ヶ月前に大元のBonsaiDen/JavaScript-Garden · GitHubにmergeされてるんです。

が、いつもはmasterのmergeと一緒にgh-pagesのアップデートもしてくれてたんですが、今回はなぜか他のpull requestもあったんですが、gh-pagesのアップデートがまだされてません。

これまた3ヶ月前にissueに一応アップデートしてよとは書いておいたんですが、音沙汰…無しっ！

https://github.com/BonsaiDen/JavaScript-Garden/issues/133

という事で、修正済みのサイトを公開したいのですが、BonsaiDenのヒマ次第という事になっております…。
自分の所でGitHub Pagesを公開しようかなーとも考えたんですが、まあ本人の許可取ってないし、乱立するとSEO的にもアレだなーという所で、やってません。

もし、どうしても修正済みのものを読みたい！って方は

https://github.com/Layzie/JavaScript-Garden/wiki/Translating_ja

ここに書いてるように必要なモジュールをnpmでインストールして、自分のかBonsaiDenのリポジトリからcloneしてビルドをすると読むことはできます。

という事で、ご報告でした。引き続き、誤訳やブラッシュアップはしたいと思うので、issueやpull requestお待ちしてます。(最近何もやってないけど…)